Благой Киска (vokati) wrote,
Благой Киска
vokati

Category:

Молли-малышка считала овечек

Очень красивая и очень грустная песня
прекрасного и незаслуженно забытого Джейка Тэкри.
Old Molly Metcalfe. Words & Music: Jake Thackray


Молли-малышка считала овечек


Молли-малышка считала овечек
Раз, два, три, четыре, пять... считала
В голых горах у речистых речек
Раз, два, три, четыре, пять, шесть, семь

Дождь идёт - подрастайте, овечки
Раз, два, три, четыре, пять... считала
Будет под пледом тепло, как у печки
Раз, два, три, четыре, пять, шесть, семь

С кочки на кочку, по клюкве-морошке
Раз, два, три, четыре, пять... считала
Окоченели у Молли ножки
Раз, два, три, четыре, пять, шесть, семь

Снег идёт - подрастайте, овечки
Раз, два, три, четыре, пять... считала
Мягкая белая шерсть на плечики
Раз, два, три, четыре, пять, шесть, семь

Упала, лежит, на лодыжках лёд
Раз, два, три, четыре, пять... считала
Молли-ледышка лежит и поёт
Раз, два, три, четыре, пять, шесть, семь

Смерть идёт - подрастайте, овечки
Раз, два, три, четыре, пять... считала
Мягкая белая бесконечность
Раз, два, три, четыре, пять, шесть, семь...


© Перевод с английского А.Тилипмана



Исходный текст:
http://www.jakethackray.com/songs/the-lyrics-and-guitar-tabs/81-old-molly-metcalfe.html

О системе подсчёта овец в Северной Англии:
http://en.wikipedia.org/wiki/Yan_Tan_Tethera

Песня (начинается примерно на 2:02):
http://www.youtube.com/watch?v=TiXINuf5nbI

Архив с 15 песнями того же автора:
http://narod.ru/disk/35675878001/jake.rar.html

Переведено по наводке:
http://lev-m.livejournal.com/84675.html



Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 2 comments